East Lyme wins ECC softball tournament title