Waterford advances to CIAC volleyball championship