The West’s most important water supply is drying up. Soon, life for 40 million people who depend on the Colorado River will change